Allgemeine Geschäftsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 17. November 2026
Dieser Text ist eine Übersetzung des französischen Originals und dient nur Ihrer Information. Rechtlich verbindlich ist allein die französische Fassung. Bei Abweichungen gilt die französische Fassung.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Conditions générales de vente) gelten für die delegierte Produktion (production déléguée) von Hochzeiten und Feiern, die Fervenza für Privatpersonen durchführt. Sie sind in klarer Sprache verfasst, mit einfachen Wörtern und direkten Sätzen, ohne dass dies ihre rechtliche Geltung schmälert.
Wer wir sind
FERVENZA, vereinfachte Aktiengesellschaft (Société par actions simplifiée, SAS) mit einem Kapital von 30.000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (Registre du commerce et des sociétés, RCS) Paris unter der Nummer 911 285 328, mit Sitz in 102 Avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, Frankreich. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer FR42911285328. Lizenz als Veranstalter von Live-Darbietungen (Licence d’entrepreneur de spectacles vivants, Kategorie 2) PLATESV-D-2023-005690.
Telefon: +33 1 83 64 42 31
In diesen Bedingungen bezeichnen „Fervenza“ oder „wir“ diese Gesellschaft. „Sie“ bezeichnet das künftige Hochzeitspaar: natürliche Personen, die für die Organisation ihrer Hochzeit oder ihrer Feier zu privaten Zwecken handeln.
1. Ihr Vertrag
Ihr Vertrag besteht aus zwei Dokumenten:
- diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen;
- dem Übersichtsblatt zu Ihrer Veranstaltung (fiche récapitulative), das Ihre Identität, das feste Datum und den Ort der Veranstaltung sowie den Preis Ihrer Hochzeit nennt.
Bei Abweichungen zwischen beiden geht das Übersichtsblatt vor.
Es handelt sich um einen Dienstleistungsvertrag (contrat de prestation de services): Wir setzen alle erforderlichen professionellen Mittel ein, um Ihre Veranstaltung zu produzieren. Er ist weder ein Mandat (mandat) noch eine gesetzliche Vertretung noch eine Übertragung rechtlicher Befugnisse.
2. Was wir für Sie tun
Sie übertragen uns die delegierte Produktion Ihrer Hochzeit: ihre Konzeption, ihre Organisation und ihre Durchführung, in einem gemeinsam festgelegten Budget. Die wichtigen Entscheidungen bleiben in Ihrer Hand, Sie geben sie frei. Wir übernehmen die Umsetzung und die Koordination des Ganzen.
Wir übernehmen insbesondere:
- die Entwicklung des Konzepts Ihrer Hochzeit;
- ihre ästhetische Identität und ihre Szenografie;
- die künstlerische Stimmigkeit zwischen den verschiedenen Momenten der Feier;
- die Umsetzung Ihrer Wünsche in ein realisierbares Projekt;
- die operative Koordination der Veranstaltung;
- die Strukturierung und die Nachverfolgung des Budgets.
Alles, was wir tun, teilen wir mit Ihnen und legen es Ihnen zur Freigabe vor.
Am Hochzeitstag
Am Tag der Veranstaltung haben wir die operative Leitungsbefugnis, die für ihren guten Ablauf nötig ist. Damit alles reibungslos bleibt, geben Sie den Dienstleistern keine direkten Anweisungen.
Was nicht enthalten ist
Unsere Aufgabe umfasst nicht:
- Ihre persönlichen behördlichen oder religiösen Formalitäten;
- die individuelle Betreuung der Gäste (Antworten, persönliche Anreise, Unterkünfte);
- Ihre persönlichen Ausgaben und die Ihrer Gäste;
- jede Leistung, die nicht in Ihrem Vertrag aufgeführt ist.
Eine zusätzliche Leistung wird immer schriftlich mit Ihnen vereinbart und kann den Preis verändern.
3. Unsere gegenseitigen Verpflichtungen
Was wir Ihnen zusichern
Wir verpflichten uns:
- gewissenhaft, professionell und sorgfältig zu arbeiten;
- die Standards und Gepflogenheiten unseres Berufs einzuhalten;
- die von uns ausgewählten Dienstleister zu koordinieren;
- Ihnen gegenüber für deren ordnungsgemäße Leistung verantwortlich zu bleiben.
Was wir von Ihnen erwarten
Das Gelingen Ihrer Hochzeit beruht auf einer engen Zusammenarbeit. Sie verpflichten sich:
- uns richtige und vollständige Informationen zu geben;
- Unterlagen und Vorschläge innerhalb der genannten Fristen freizugeben, per E-Mail oder per Nachricht;
- den gemeinsam festgelegten Entscheidungsrahmen einzuhalten.
Weniger als fünfzehn (15) Tage vor der Veranstaltung gilt ein Vorschlag, der achtundvierzig (48) Stunden lang unbeantwortet bleibt, als freigegeben. Wir weisen Sie in jeder betreffenden Anfrage darauf hin.
4. Der Preis Ihrer Hochzeit
Ein Preis, alles inklusive
Der Preis Ihrer Hochzeit ist ein Preis, in dem alles inklusive ist, in Euro einschließlich aller Steuern (toutes taxes comprises). Er steht in Ihrem Übersichtsblatt. Er umfasst:
- unsere Arbeit für Konzeption, Organisation und Koordination;
- die kreative Leitung;
- die Dienstleister;
- die technischen und logistischen Kosten;
- etwaige Wechselkursdifferenzen.
Einzige Ausnahme: Bietet die Location Ihrer Hochzeit Zimmer an, werden diese direkt bei der Location bezahlt und nicht bei Fervenza.
Seine Änderung
Der Preis ändert sich nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung (E-Mail oder Nachricht), zum Beispiel wenn Sie eine Leistung hinzufügen oder streichen. Eine Senkung ist möglich, wenn sie die bereits eingegangenen Ausgaben nicht berührt, wenn sie die Stimmigkeit des Projekts wahrt und wenn wir ihr zustimmen.
Seine endgültige Freigabe
Am Ende der Produktionsphase stellen wir Ihnen den endgültigen Ablauf Ihrer Hochzeit vor. Wenn Sie ihn freigeben, wird der Preis endgültig. Diese Freigabe gilt als Annahme des endgültigen Preises sowie der künstlerischen, technischen und logistischen Entscheidungen.
Eine spätere Senkung bleibt die Ausnahme und bedarf unserer Zustimmung.
5. Die Zahlungen
Die Zahlungen verteilen sich wie folgt:
| Datum der Hochzeit | Anzahlung (acompte) bei Unterzeichnung | Während der Produktion, durch über den Zeitraum verteilte Abschlagszahlungen (appels de fonds) | Restbetrag |
|---|---|---|---|
| Mehr als 12 Monate nach der Unterzeichnung | 20 % | 60 % | Spätestens 30 Tage vor der Veranstaltung |
| Zwischen 6 und 12 Monaten nach der Unterzeichnung | 50 % | 30 % | Spätestens 30 Tage vor der Veranstaltung |
| Weniger als 6 Monate nach der Unterzeichnung | 100 % |
Geht eine Zahlung nicht zu ihrem Fälligkeitstermin bei uns ein, senden wir Ihnen eine schriftliche Zahlungserinnerung und acht (8) Tage später eine zweite. Bleibt die Zahlung acht (8) Tage nach der zweiten Erinnerung aus, gilt der Verzug als Stornierung Ihrerseits: Es gelten die Stornierungskosten nach Artikel 8.
6. Der Vertragsschluss
Ihr Vertrag ist endgültig geschlossen, wenn:
- Sie diese Bedingungen und das Übersichtsblatt unterzeichnen, auch per elektronischer Signatur;
- Sie die vorgesehene Anzahlung leisten.
Diese Zahlung bestätigt Ihr Einverständnis mit dem gesamten Vertrag. Geht sie nicht innerhalb der genannten Frist nach der Unterzeichnung bei uns ein, können wir davon ausgehen, dass das Angebot nicht angenommen wurde und nicht mehr gültig ist.
Der Vertrag wird mit seiner Unterzeichnung wirksam und endet mit dem Abschluss unserer Aufgabe.
7. Keine Widerrufsfrist
Ihre Hochzeit ist eine Freizeitdienstleistung, die zu einem bestimmten Termin erbracht wird: Wir reservieren für diesen Tag die Location, die Teams und die Dienstleister, die dann niemand anderem mehr angeboten werden können. Gemäß Artikel L221-28 12° des Code de la consommation (französisches Verbrauchergesetzbuch) gilt das Widerrufsrecht (droit de rétractation) für Ihren Vertrag daher nicht.
Ihre Verpflichtung ist ab dem in Artikel 6 beschriebenen Vertragsschluss endgültig. Nehmen Sie sich vor der Unterzeichnung die Zeit, die Sie brauchen: Wir beantworten alle Ihre Fragen.
8. Die Stornierung
Wenn Sie Ihre Hochzeit absagen
Bei einer vollständigen Stornierung bleiben folgende Beträge geschuldet, berechnet auf den freigegebenen Preis:
| Zeitpunkt der Stornierung | Geschuldeter Betrag |
|---|---|
| Mehr als 6 Monate vor der Veranstaltung | 50 % |
| Zwischen 6 und 3 Monaten vor der Veranstaltung | 70 % |
| Weniger als 3 Monate vor der Veranstaltung | 100 % |
In jedem Fall darf der geschuldete Betrag nicht niedriger sein als die Kosten, die für Ihre Hochzeit tatsächlich angefallen sind.
Um sich gegen Unvorhergesehenes abzusichern, empfehlen wir Ihnen, gleich bei der Unterzeichnung Ihres Vertrags eine Hochzeits-Ausfallversicherung (assurance annulation) abzuschließen.
Wenn wir den Vertrag beenden müssen
Wir können den Vertrag ausnahmsweise vor der Hochzeit beenden, wenn die Fortsetzung unserer Aufgabe unmöglich oder offensichtlich unzumutbar wird, insbesondere bei:
- wiederholter Nichteinhaltung des Vertrags;
- fehlender Zusammenarbeit oder fehlender Freigabe innerhalb von Fristen, die mit der Produktion vereinbar sind;
- vollständiger oder teilweiser Nichtzahlung der geschuldeten Beträge;
- einem Verhalten, das den guten Ablauf des Projekts, unsere Teams oder unsere Dienstleister beeinträchtigt.
Wir teilen Ihnen dies schriftlich mit. Die bereits gezahlten Beträge verbleiben bei uns in Höhe der erbrachten Leistungen, der angefallenen Kosten und der unwiderruflichen Verpflichtungen, die für Ihre Hochzeit eingegangen wurden. Beträge, die nicht erbrachten Leistungen entsprechen und für die keine Kosten angefallen sind, erstatten wir Ihnen.
9. Die Dienstleister
Wir wählen und koordinieren die Dienstleister, die für Ihre Hochzeit nötig sind. Damit die Organisation reibungslos bleibt, wenden Sie sich bitte während der Vertragslaufzeit nicht direkt an sie.
10. Haftung
Wir haften Ihnen gegenüber für die ordnungsgemäße Erfüllung Ihres Vertrags, einschließlich der Leistungen der von uns koordinierten Dienstleister, nach den allgemeinen Rechtsvorschriften (droit commun).
Wir haften nicht für:
- gesetzliche Pflichten, die Sie persönlich treffen (zum Beispiel ein Visum);
- Verzögerungen oder Ausfälle, die durch Sie, Ihre Gäste oder vertragsfremde Dritte verursacht werden;
- Entscheidungen, die ohne Rücksprache mit uns getroffen werden;
- Fälle höherer Gewalt (force majeure).
Sie haften für Schäden, die durch Sie, Ihre Gäste oder eine Person unter Ihrer Verantwortung verursacht werden.
11. Höhere Gewalt
Keine der Parteien haftet, wenn ein unvorhersehbares, unabwendbares und außerhalb der Parteien liegendes Ereignis die Erfüllung des Vertrags oder die Durchführung der Veranstaltung verhindert. Das gilt insbesondere für:
- Naturkatastrophen und außergewöhnliche Unwetter, die die Veranstaltung unmöglich machen (Sturm, außergewöhnlicher Schnee oder außergewöhnliches Eis, Überschwemmung, Brand, Dürre);
- Gewalttaten, Unruhen oder schwere Störungen der öffentlichen Ordnung;
- Anschläge oder erwiesene Anschlagsdrohungen;
- Einbrüche oder Zerstörungen, die die Location oder die für die Veranstaltung nötigen Mittel unmittelbar betreffen;
- größere politische Unruhen, Kriege und bewaffnete Konflikte;
- unvorhergesehene Entscheidungen einer Behörde: Verbot, Beschränkung oder Schließung.
In diesem Fall tun wir alles, was uns möglich ist, um die an die Dienstleister gezahlten Beträge zurückzuerhalten, ohne dies garantieren zu können.
Ereignisse im Privatleben des Paares, etwa eine Trennung, eine veränderte Lebenssituation oder eine Meinungsverschiedenheit zwischen beiden, sind kein Fall höherer Gewalt.
12. Ihre personenbezogenen Daten
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um Ihre Hochzeit zu organisieren, zu den Bedingungen, die in unserer Datenschutzerklärung beschrieben sind.
13. Beschwerden und Schlichtung
Für jede Beschwerde schreiben Sie uns, indem Sie auf die E-Mail antworten, die Ihren Vertrag begleitet, oder per Post an die Adresse unseres Sitzes. Wir antworten Ihnen rasch und suchen mit Ihnen eine gütliche Lösung.
Finden wir gemeinsam keine Lösung oder erhalten Sie innerhalb von 60 Tagen keine zufriedenstellende Antwort von uns, können Sie kostenlos die für uns zuständige Verbraucherschlichtungsstelle (médiateur de la consommation) anrufen: das CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, online unter www.cm2c.net. Zuvor müssen Sie eine schriftliche Beschwerde an uns gerichtet haben.
14. Anwendbares Recht und Sprache
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall und mangels gütlicher Einigung können Sie das nach den allgemeinen Rechtsvorschriften zuständige Gericht anrufen, insbesondere das Gericht Ihres Wohnsitzes.
Diese Bedingungen sind auf Französisch verfasst. Sie können zum besseren Verständnis in andere Sprachen übersetzt werden, doch maßgeblich ist allein die französische Fassung.